1
00:00:01,894 --> 00:00:05,463
(Titelmusik läuft)
2
00:00:22,581 --> 00:00:24,582
SIE FRAGEN SICH WAHRSCHEINLICH
WAS ICH MACHE
3
00:00:24,584 --> 00:00:27,852
In der Speisekammer meines Cafés,
NEBEN DEM BRIE SITZEN.
4
00:00:27,854 --> 00:00:29,421
Nun, ich werde es dir sagen.
5
00:00:29,423 --> 00:00:32,189
Ich mag BRIE sehr.
6
00:00:32,191 --> 00:00:35,760
AUCH MEINE FRAU EDITH
IST EINE SEHR Eifersüchtige Frau.
7
00:00:35,762 --> 00:00:38,195
UND DIES IST DER EINZIGE ORT
ICH KANN MARIA TREFFEN.
8
00:00:38,197 --> 00:00:41,766
Nun, Maria... Na ja,
Maria ist in mich verliebt.
9
00:00:41,768 --> 00:00:44,068
Also, wann immer ich kann,
Ich treffe sie hier
10
00:00:44,070 --> 00:00:45,303
Für ein kurzes Kuscheln
11
00:00:45,305 --> 00:00:47,572
Und ein bisschen Knabbern
IM BRIE.
12
00:00:48,741 --> 00:00:50,575
AH! MARIA,
MEIN KLEINER KOHL.
13
00:00:50,577 --> 00:00:52,410
OH, RENE,
MEINE FRÜHLINGSZWIEBEL.
14
00:00:52,412 --> 00:00:53,912
HABEN SIE MITGEBRACHT
DER MELKHOCKER?
15
00:00:53,914 --> 00:00:54,913
HIER.
16
00:00:54,915 --> 00:00:56,147
DANN STEHEN SIE DARAUF.
17
00:00:58,617 --> 00:01:00,384
OHH!
18
00:01:00,386 --> 00:01:01,753
RENE...
19
00:01:02,855 --> 00:01:04,756
SIE HABEN BEGONNEN
OHNE MICH.
20
00:01:04,758 --> 00:01:06,357
WOHER WEISST DU DAS?
21
00:01:06,359 --> 00:01:08,660
WEIL ES BRIE GIBT
Auf deinem Schnurrbart.
22
00:01:08,662 --> 00:01:10,261
OH.
23
00:01:10,263 --> 00:01:11,463
- RENE?
- HMM?
24
00:01:11,465 --> 00:01:13,598
WERDEN WIR HEIRATEN?
Wann ist der Krieg vorbei?
25
00:01:13,600 --> 00:01:16,033
WÄHREND DIE GLOCKEN
VOM SIEG
26
00:01:16,035 --> 00:01:17,535
SIND NOCH
KLINGEND.
27
00:01:17,537 --> 00:01:19,938
OH, RENE,
Du bist so romantisch.
28
00:01:19,940 --> 00:01:21,072
Ich weiß, ich weiß.
29
00:01:21,074 --> 00:01:23,374
SIND SIE SICHER, NIEMAND
Weiß, dass wir hier sind?
30
00:01:23,376 --> 00:01:24,676
NIEMAND!
31
00:01:24,678 --> 00:01:26,110
- PSST! RENE.
- OH!
32
00:01:26,112 --> 00:01:28,245
Machen Sie sich keine Sorgen,
33
00:01:28,247 --> 00:01:30,014
Es ist Michelle
DES WIDERSTANDS.
34
00:01:30,016 --> 00:01:31,415
SIE WIRD
NICHTS WIEDERHOLEN.
35
00:01:31,417 --> 00:01:33,351
HÖREN SIE SEHR ZU
VORSICHTIG,
36
00:01:33,353 --> 00:01:35,052
ICH WERDE SAGEN
DIESES NUR EINMAL.
37
00:01:36,922 --> 00:01:38,623
IHR NEUES RADIO
SENDER
38
00:01:38,625 --> 00:01:40,458
WIRD GELIEFERT
HEUTE INS CAFE.
39
00:01:40,460 --> 00:01:42,927
ES WIRD GETRAGEN
VON MONSIEUR LECLERC,
40
00:01:42,929 --> 00:01:44,963
VERKLEIDET
ALS KÄSEVERKÄUFER.
41
00:01:44,965 --> 00:01:49,066
ER WIRD DER TRÄGER SEIN
EINES KOFFERS MIT KÄSE.
42
00:01:49,068 --> 00:01:50,902
WIE WIRD ER TRAGEN
DAS RADIO?
43
00:01:50,904 --> 00:01:53,137
Er hat einen falschen Hintern.
44
00:01:54,607 --> 00:01:56,608
WARUM BRAUCHT ER DANN
DER KOFFER?
45
00:01:57,977 --> 00:02:00,144
DER FALSCHE BODEN
Liegt im Koffer.
46
00:02:00,146 --> 00:02:01,546
DER KÄSE IST OBEN.
47
00:02:01,548 --> 00:02:03,948
DER FUNKSENDER
Befindet sich im Geheimfach.
48
00:02:03,950 --> 00:02:05,349
Was mache ich damit?
49
00:02:05,351 --> 00:02:07,685
Verstecke es unter dem Bett
Von der Mutter deiner Frau.
50
00:02:07,687 --> 00:02:10,254
WENN ICH DEN KÄSE UNTERSTELLE
DAS BETT DER MUTTER MEINER FRAU,
51
00:02:10,256 --> 00:02:12,490
SIE WIRD AM ENDE KÄMPFEN
DIE MÄUSE DAFÜR.
52
00:02:12,492 --> 00:02:14,392
DANN GEBEN SIE ES HIER EIN.
53
00:02:14,394 --> 00:02:16,093
ABER ICH HABE ES BEREITS
Ich habe meinen Käse bestellt –
54
00:02:16,095 --> 00:02:18,195
ES IST FÜR DIE WOCHE!
ICH WERDE ÜBERBESTÄTUNGEN HABEN.
55
00:02:18,197 --> 00:02:20,932
DANN MACHEN SIE KÄSEOMELETTE
ODER KÄSE-SOUFFLES.
56
00:02:20,934 --> 00:02:22,534
VERANSTALTEN SIE EINE FONDUE-PARTY.
57
00:02:22,536 --> 00:02:25,169
ES IST VIEL ZU SPÄT
UM MONSIEUR LECLERC ZU VERWANDELN
58
00:02:25,171 --> 00:02:26,971
IN EINEN PINSELVERKÄUFER.
59
00:02:28,507 --> 00:02:30,441
- SIE IST GEGANGEN.
- JA.
60
00:02:30,443 --> 00:02:32,443
DER WIDERSTAND,
SIE MACHEN DIESE PLÄNE
61
00:02:32,445 --> 00:02:34,078
ABER DAS TUN SIE NICHT
Denken Sie darüber nach.
62
00:02:34,080 --> 00:02:35,747
Edith:
MARIA!
63
00:02:35,749 --> 00:02:38,249
Es ist meine Frau.
Unsere Zeit ist abgelaufen.
64
00:02:38,251 --> 00:02:39,383
KÖNNEN SIE ZURÜCKKOMMEN?
MORGEN?
65
00:02:39,385 --> 00:02:41,485
NATÜRLICH.
66
00:02:42,621 --> 00:02:44,288
OH, NICHT VERGESSEN
DER MELKHOCKER.
67
00:02:44,290 --> 00:02:46,558
NATÜRLICH NICHT.
68
00:02:55,834 --> 00:02:58,002
OH! DAS MÄDCHEN!
69
00:02:58,004 --> 00:02:59,904
IMMER fehlt sie.
70
00:03:06,045 --> 00:03:07,411
- RENE?
- HMM?
71
00:03:07,413 --> 00:03:09,413
SIE MÜSSEN SPRECHEN
AN DIESES MÄDCHEN, MARIA.
72
00:03:09,415 --> 00:03:11,583
DAS IST SIE IMMER
Nehmen Sie sich die Zeit.
73
00:03:11,585 --> 00:03:14,052
Sie sollte es nicht ausziehen
OHNE IHRE ERLAUBNIS.
74
00:03:15,854 --> 00:03:17,055
Das tut sie nicht.
75
00:03:17,057 --> 00:03:18,656
RENE,
76
00:03:18,658 --> 00:03:20,524
Du wirst gesucht
IM HINTERZIMMER.
77
00:03:21,994 --> 00:03:24,095
EDITH,
Wischen Sie die Stange ab.
78
00:03:24,097 --> 00:03:26,097
GEBEN SIE EIN BEISPIEL
AN DAS PERSONAL, EH?
79
00:03:28,133 --> 00:03:29,333
„ALLO?
80
00:03:29,335 --> 00:03:30,868
VERSTECKT SICH JEMAND?
81
00:03:30,870 --> 00:03:32,604
TUT JEMAND
Willst du mich?
82
00:03:32,606 --> 00:03:34,205
JA, DAS TUE ICH!
83
00:03:34,207 --> 00:03:36,841
YVETTE,
MEIN KLEINER KOHL.
84
00:03:36,843 --> 00:03:39,143
RENE,
MEIN GROSSER SPROUT.
85
00:03:41,546 --> 00:03:42,580
PASTINAKE.
86
00:03:42,582 --> 00:03:43,648
KAROTTE.
87
00:03:43,650 --> 00:03:45,883
- BROKKOLI.
- Grünkohl.
88
00:03:45,885 --> 00:03:48,086
OH!
OH!
89
00:03:48,088 --> 00:03:50,287
WENN WIR ZU ALT SIND
Um Liebe zu machen,
90
00:03:50,289 --> 00:03:52,123
WIR WERDEN MACHEN
WUNDERBARE SUPPE.
91
00:03:54,326 --> 00:03:57,394
RENE, DU WIRST MICH HEIRATEN
NACH DEM KRIEGSENDE?
92
00:03:57,396 --> 00:03:59,363
WÄHREND DIE GLOCKEN
VOM SIEG
93
00:03:59,365 --> 00:04:01,232
SIND NOCH
KLINGEND.
94
00:04:01,234 --> 00:04:05,870
OH, RENE, DAS HABEN SIE
EIN KLEINES STÜCK BRIE
Auf deinem Schnurrbart.
95
00:04:05,872 --> 00:04:07,705
DAS IST WEIL
ICH HATTE ES GERADE
96
00:04:07,707 --> 00:04:09,306
EIN KLEINES BISS
In der Speisekammer.
97
00:04:11,176 --> 00:04:12,644
RENE!
98
00:04:12,646 --> 00:04:15,546
WAS MACHEN SIE?
MIT DEINEN ARMEN UM YVETTE?
99
00:04:15,548 --> 00:04:18,249
Du dumme Frau!
100
00:04:18,251 --> 00:04:20,584
ES GIBT NUR EINES
ICH KÖNNTE MÖGLICHERWEISE TUN
101
00:04:20,586 --> 00:04:21,853
MIT MEINEN ARMEN
UM YVETTE.
102
00:04:21,855 --> 00:04:24,522
Ich unterrichte sie
SELBSTVERTEIDIGUNG.
103
00:04:24,524 --> 00:04:25,990
DIESE DEUTSCHEN
Da drin,
104
00:04:25,992 --> 00:04:28,159
Sie werden betrunken,
UND SIE SPRINGEN
AUF DIESE MÄDCHEN.
105
00:04:28,161 --> 00:04:29,560
Ich habe... ich habe es versucht
Um es ihr beizubringen
106
00:04:29,562 --> 00:04:31,529
WIE MAN KÄMPFT
SIE AUS.
107
00:04:31,531 --> 00:04:34,431
JETZT, YVETTE,
Ich bin ein betrunkener Deutscher.
108
00:04:34,433 --> 00:04:36,433
DU ZEIGST MEINE FRAU
WAS DU MIT MIR TUN WÜRDE.
109
00:04:36,435 --> 00:04:37,434
BIST DU SICHER?
110
00:04:37,436 --> 00:04:38,502
JA, WEITER.
WEITER.
111
00:04:41,206 --> 00:04:43,675
OH-HH!
112
00:04:43,677 --> 00:04:45,376
DAS IST SEHR GUT!
113
00:04:45,378 --> 00:04:47,611
Zeig es mir noch einmal.
114
00:04:47,613 --> 00:04:49,047
HYAH--
115
00:04:49,049 --> 00:04:50,347
SPÄTER, SPÄTER!
116
00:04:50,349 --> 00:04:52,416
ABER EIN BETRUNKENER DEUTSCHER
KANN MICH ANGRIFFEN.
117
00:04:52,418 --> 00:04:53,918
Wir würden aufhören, ihm zu dienen
118
00:04:53,920 --> 00:04:56,821
BEVOR ER WAR
SO WEIT GEGANGEN.
119
00:04:56,823 --> 00:04:59,123
OH, LIEBER RENE,
120
00:04:59,125 --> 00:05:01,592
IMMER HAT ER MICH
IN SEINEM GEIST.
121
00:05:01,594 --> 00:05:04,028
Ich weiß, dass das wahr ist.
122
00:05:04,030 --> 00:05:05,963
DER OBERST IST
IM CAFE.
123
00:05:05,965 --> 00:05:07,598
ER WÜNSCHE HABEN
EIN WORT MIT DIR.
124
00:05:07,600 --> 00:05:09,533
IN KÜRZE.
125
00:05:09,535 --> 00:05:11,602
Mein Leistenbruch verursacht mir GYP.
126
00:05:11,604 --> 00:05:13,537
Ich wusste es nicht
Du hattest einen Leistenbruch.
127
00:05:13,539 --> 00:05:15,807
Bis jetzt habe ich es nicht getan.
128
00:05:15,809 --> 00:05:18,976
Dieser neue Kerl
LÄUFT DIE BAR--
129
00:05:18,978 --> 00:05:21,045
- RENES ZWILLINGSBRUDER.
- AUS NANCY.
130
00:05:21,047 --> 00:05:23,280
SIE SIND
ERSTAUNLICH ähnlich.
131
00:05:23,282 --> 00:05:25,482
Das sind überall Zwillinge.
132
00:05:25,484 --> 00:05:27,852
Wenn überhaupt, dann das Neue
IST NOCH CHARMANTER
133
00:05:27,854 --> 00:05:28,853
ALS SEIN BRUDER.
134
00:05:28,855 --> 00:05:30,088
Der, den du geschossen hast.
135
00:05:32,191 --> 00:05:33,424
JA.
136
00:05:33,426 --> 00:05:35,026
Ich glaube nicht, dass er
Erträgt dir einen Groll.
137
00:05:35,028 --> 00:05:36,861
GANZ IM GEGENTEIL!
138
00:05:36,863 --> 00:05:39,630
Er scheint es zu sein
SEHR HERZLICH UND FREUNDLICH.
139
00:05:39,632 --> 00:05:42,100
ER BESTELLT SOGAR FÜR MICH
MEINE LIEBLINGSZIGARREN.
140
00:05:44,903 --> 00:05:47,171
Guten Tag,
HERREN, HELGA.
141
00:05:47,173 --> 00:05:49,274
DU WILLST MICH SEHEN,
OBERST?
142
00:05:49,276 --> 00:05:51,409
Ähm, JA,
Ein privates Wort.
143
00:05:51,411 --> 00:05:53,911
Leutnant Gruber, verlassen Sie uns
FÜR EINE KURZE WÄHLE ALLEIN.
144
00:05:53,913 --> 00:05:56,347
RENE UND ICH HABEN
Eine kleine Angelegenheit zum Besprechen.
145
00:05:56,349 --> 00:05:57,482
NATÜRLICH.
146
00:05:59,151 --> 00:06:00,851
Setz dich, René.
147
00:06:00,853 --> 00:06:02,219
JA, OBERST.
148
00:06:02,221 --> 00:06:04,188
JETZT...
149
00:06:04,190 --> 00:06:05,790
MORGEN
AM MITTAG,
150
00:06:05,792 --> 00:06:07,558
HERR FLICK
DER GESTAPO
151
00:06:07,560 --> 00:06:10,695
WIRD DAS GEMÄLDE SETZEN
DER GEFALLENEN MADONNA
MIT DEN GROSSEN TÖPFEN
152
00:06:10,697 --> 00:06:12,430
IM ZUG
NACH BERLIN.
153
00:06:14,099 --> 00:06:15,566
HERR HITLER
HAT HIMMLER ERZÄHLT
154
00:06:15,568 --> 00:06:17,502
UM ES ABZUHOLEN
SELBST.
155
00:06:17,504 --> 00:06:20,505
ER WIRD ES GEBEN
AN EVA ZUM GEBURTSTAG.
156
00:06:20,507 --> 00:06:22,873
Ich muss die Fälschung bekommen
AUS IHREM KELLER
157
00:06:22,875 --> 00:06:24,309
UND SETZE ES
AN SEINEM ORT.
158
00:06:24,311 --> 00:06:26,511
ABER ICH HABE NUR
Habe es gerade zugemauert!
159
00:06:26,513 --> 00:06:29,013
Ach ja, 10 Minuten
MIT EINER SPITZHACKE
160
00:06:29,015 --> 00:06:30,481
UND DAS IST ES
WIEDER IHNEN.
161
00:06:30,483 --> 00:06:32,817
AUCH,
IHRE NEUEN UNIFORMEN
SIND IN MEINER GARDEROBE.
162
00:06:32,819 --> 00:06:34,018
LASSEN SIE SIE DORT.
163
00:06:34,020 --> 00:06:35,753
SIE WERDEN EINKOMMEN
Später nützlich.
164
00:06:35,755 --> 00:06:38,255
JETZT WERDE ICH ES DIR SAGEN
WAS WIR TUN.
165
00:06:38,257 --> 00:06:40,325
HEUTE ABEND,
AUF MEINEN BEFEHL,
166
00:06:40,327 --> 00:06:42,092
DAS WERDEN SIE
SCHLIESSEN SIE IHR CAFÉ.
167
00:06:42,094 --> 00:06:43,961
FÜR MEINE PRIVATE PARTY
168
00:06:43,963 --> 00:06:45,896
ZUM FEIERN
DAS JUBILÄUM
169
00:06:45,898 --> 00:06:48,466
VOM ABBRAND
DES REICHSTAGES.
170
00:06:48,468 --> 00:06:51,302
JEDES JAHR
Wir haben einen großen Rausch.
171
00:06:51,304 --> 00:06:54,539
ICH SEHE, UND WAS PASSIERT
BEI DIESEM „GROSSEN BINGE“?
172
00:06:54,541 --> 00:06:56,273
WIR TRINKEN
VIEL BIER.
173
00:06:56,275 --> 00:06:58,543
DIE MÄDCHEN ANZIEHEN
KLEIDUNG WIE...
174
00:06:58,545 --> 00:07:01,646
HITLER-JUGEND,
Und dann tun wir es alle
175
00:07:01,648 --> 00:07:05,149
TRADITIONELL ALT
BAYERISCHER TANZ.
176
00:07:05,151 --> 00:07:06,984
DIE MÄDCHEN HABEN NACKTE KNIE.
177
00:07:09,388 --> 00:07:11,322
DAS KLINGT NACH
VIEL SPASS.
178
00:07:11,324 --> 00:07:12,390
ES IST.
179
00:07:12,392 --> 00:07:13,725
WIE FUNKTIONIERT ES
Helfen Sie uns, zurückzukommen
180
00:07:13,727 --> 00:07:15,326
DAS GEMÄLDE
DER MADONNA
MIT DEM--
181
00:07:15,328 --> 00:07:17,695
WÄHREND HERR FLICK
SPASST SICH,
182
00:07:17,697 --> 00:07:20,030
DIE BILDER
WIRD...
183
00:07:20,032 --> 00:07:21,065
GESCHALTET.
184
00:07:21,067 --> 00:07:22,600
ABER WIE KANN MAN SEIN
SICHER HERR FLICK
185
00:07:22,602 --> 00:07:24,469
WIRD AKZEPTIEREN
IHRE EINLADUNG?
186
00:07:24,471 --> 00:07:26,971
Dort steckt das Gehirn
KOMMEN SIE EIN.
187
00:07:26,973 --> 00:07:29,006
DAS IST DER WARUM ER
IST EIN OBERST.
188
00:07:29,008 --> 00:07:32,710
HELGA WIRD IHM GEBEN
INFORMATIONEN ZUR PARTY...
189
00:07:32,712 --> 00:07:34,979
Und sag es ihm
Er ist nicht eingeladen.
190
00:07:34,981 --> 00:07:36,848
Ich muss nur andeuten,
UND ER WIRD...
191
00:07:36,850 --> 00:07:38,783
ZIEHE ES AUS MIR HERAUS.
192
00:07:38,785 --> 00:07:41,486
Oberst:
DAS WIRD ERWECKEN
SEIN VERDACHT.
193
00:07:41,488 --> 00:07:44,188
DAS WIRD ERWECKEN
Sein Verdacht,
194
00:07:44,190 --> 00:07:46,323
UND ER WIRD NICHT
Seien Sie in der Lage, sich fernzuhalten.
195
00:07:46,325 --> 00:07:49,761
AH, DAS HABE ICH
NUR EINE FRAGE
DANN, OBERST.
196
00:07:49,763 --> 00:07:52,263
- WER ZAHLT
FÜR DIESE PARTY?
- WIR SIND.
197
00:07:52,265 --> 00:07:55,500
ES KOMMT HERAUS
DES GEPANZERWAGEN-REPARATURFONDS.
198
00:07:57,002 --> 00:07:58,803
ABER OBERST,
FÜR NACKTE KNIE,
199
00:07:58,805 --> 00:08:00,304
MEINE MÄDCHEN
GEBÜHREN ZUSÄTZLICH.
200
00:08:00,306 --> 00:08:02,339
ES WIRD SICH LOHNEN.
HEH, HEH!
201
00:08:02,341 --> 00:08:04,008
ZURÜCK KOMMEN
DAS GEMÄLDE.
202
00:08:04,010 --> 00:08:06,711
IN DIESEM FALL
MEINE MÄDCHEN WERDEN ZUSAMMENARBEIT
203
00:08:06,713 --> 00:08:09,013
UND DU SOLLST ES HABEN
MEINE ALLERBESTE AUFMERKSAMKEIT.
204
00:08:09,015 --> 00:08:11,148
Ähm, du wirst nicht hier sein.
205
00:08:11,150 --> 00:08:13,350
NEIN, UNTER DECKUNG
DER PARTEI,
206
00:08:13,352 --> 00:08:15,252
DU WIRST ES
IM HAUPTSITZ VON HERRN FLICK
207
00:08:15,254 --> 00:08:16,821
DIE BILDER WECHSELN.
208
00:08:16,823 --> 00:08:19,457
OBERST, DAS KLINGT
EIN ETWAS RISIKO--
209
00:08:19,459 --> 00:08:22,693
Wie wir es gestalten werden,
ES GIBT ÜBERHAUPT KEIN RISIKO.
210
00:08:22,695 --> 00:08:25,262
Da dies der Fall ist,
WARUM MACHEN SIE ES NICHT
SELBST?
211
00:08:25,264 --> 00:08:26,864
Wir müssen die Party geben.
212
00:08:26,866 --> 00:08:28,065
Nun ja, ich könnte
Geben Sie die Party.
213
00:08:28,067 --> 00:08:29,434
Ach, aber du weißt es nicht
214
00:08:29,436 --> 00:08:31,569
ALTE TRADITIONELLE
BAYERISCHER TANZ.
215
00:08:31,571 --> 00:08:33,270
ICH KÖNNTE LERNEN.
Ich bin sehr schnell.
216
00:08:33,272 --> 00:08:34,539
DENKEN SIE DAS?
217
00:08:34,541 --> 00:08:36,140
ZEIG ES IHM!
218
00:08:36,142 --> 00:08:37,542
OH.
219
00:08:37,544 --> 00:08:39,009
EINS ZWEI DREI.
220
00:08:53,859 --> 00:08:56,427
Nun, ich nehme an
ES KÖNNTE ZEIT DAUERN.
221
00:08:57,529 --> 00:08:59,564
HELGA, geh sofort
AN HERRN FLICK
222
00:08:59,566 --> 00:09:02,166
UND LASS IHN WRRR-RINGEN
DIE INFORMATIONEN AUS IHNEN.
223
00:09:02,168 --> 00:09:03,200
JA, OBERST.
224
00:09:07,606 --> 00:09:09,474
(Glockenläuten)
225
00:09:09,476 --> 00:09:11,275
KÄSE-SES!
226
00:09:11,277 --> 00:09:12,510
KÄSE.
227
00:09:12,512 --> 00:09:15,379
AH, ICH SEHE EIN TYPISCHES
KÄSEVERKÄUFER
228
00:09:15,381 --> 00:09:17,748
Ich betrete mein Café.
229
00:09:17,750 --> 00:09:19,851
VERZEIHUNG.
230
00:09:19,853 --> 00:09:20,918
DANKE, JA.
231
00:09:20,920 --> 00:09:22,386
BRIE UND KÄSE,
WER WIRD KAUFEN--
232
00:09:22,388 --> 00:09:23,588
- Halt den Mund.
- --MEINE KÄSE?
233
00:09:23,590 --> 00:09:25,556
(schreit)
Halt den Mund!
234
00:09:25,558 --> 00:09:29,293
HA HA, DANKE,
KÄSEVERKÄUFER.
235
00:09:29,295 --> 00:09:32,129
Ich bin zum Kauf bereit
ALLE IHRE WAREN.
236
00:09:34,299 --> 00:09:36,333
Wie sehr glücklich.
237
00:09:36,335 --> 00:09:37,468
JA.
238
00:09:37,470 --> 00:09:40,905
Das hatte ich noch nie
Was für ein schöner Tag
239
00:09:40,907 --> 00:09:42,373
ZU VERKAUFEN
DIE KÄSE.
240
00:09:42,375 --> 00:09:43,641
GUT GUT.
241
00:09:43,643 --> 00:09:46,611
DAS BEDEUTET
Du kannst nach Hause gehen
OHNE VERZÖGERUNG.
242
00:09:48,780 --> 00:09:51,081
ICH BIN ES, LECLERC.
243
00:09:51,083 --> 00:09:52,683
Na ja, ich nie.
244
00:09:55,253 --> 00:09:57,922
DAS RADIO IST
BEREITS VERBUNDEN.
245
00:09:57,924 --> 00:10:00,324
UND DIE ERSATZBATTERIE
246
00:10:00,326 --> 00:10:03,160
LIEGT IM NIEDERLÄNDISCHEN EDAM
MIT DEN KNÖPFEN AN.
247
00:10:10,736 --> 00:10:13,871
Das Gesicht dieses Käseverkäufers
Kommt mir seltsam vertraut vor.
248
00:10:13,873 --> 00:10:16,574
AH, JA, W--
JA, naja--
249
00:10:16,576 --> 00:10:18,876
ES IST
EIN SEHR KLEINES DORF,
250
00:10:18,878 --> 00:10:21,746
UND WIR TUN VIEL
DER ZÜCHTUNG.
251
00:10:21,748 --> 00:10:24,248
Ich glaube, das hast du
Für mich ein Luxus.
252
00:10:24,250 --> 00:10:25,650
HUH? ACH JA!
253
00:10:25,652 --> 00:10:28,019
EIN KLEINES PAKET
IHRER LIEBLINGSZIGARREN.
254
00:10:28,021 --> 00:10:30,154
JA, ich habe--
ENTSCHULDIGUNG.
255
00:10:30,156 --> 00:10:33,323
So viel Ärger.
Es ist äußerst rührend.
256
00:10:33,325 --> 00:10:34,358
DANKE SCHÖN.
257
00:10:34,360 --> 00:10:35,593
(Radiopfeifen)
258
00:10:38,463 --> 00:10:40,698
(Pfeifen)
259
00:10:43,334 --> 00:10:46,437
Ich--ich weiß es nicht
DIESE MELDUNG.
260
00:10:46,439 --> 00:10:47,605
(tritt)
261
00:10:47,607 --> 00:10:49,106
(Funklärm hört auf)
262
00:10:49,108 --> 00:10:51,742
Ich weiß es nicht
ALLES GUT, ICH SELBST.
263
00:10:52,945 --> 00:10:54,645
PROST.
264
00:10:54,647 --> 00:10:55,713
(blähender Ton)
265
00:11:01,787 --> 00:11:03,187
Ich bitte um Verzeihung.
266
00:11:07,192 --> 00:11:10,527
Radio:
Pierre genießt es
sein neues Fahrrad.
267
00:11:10,529 --> 00:11:11,796
(tritt)
268
00:11:13,465 --> 00:11:15,499
Ich freue mich, das zu hören.
269
00:11:15,501 --> 00:11:18,035
WER IST PIERRE?
270
00:11:18,037 --> 00:11:21,171
OH, ER'S--ER'S NUR
EIN JUNGER JUNGE IM DORF.
271
00:11:21,173 --> 00:11:22,740
Hast du ihm gegeben?
DAS FAHRRAD?
272
00:11:22,742 --> 00:11:24,174
NEIN! NEIN!
273
00:11:24,176 --> 00:11:26,978
Warum sagst du es mir dann?
Es macht ihm Spaß?
274
00:11:26,980 --> 00:11:30,815
Na ja... Es gibt so wenig
Um diese Tage zu genießen,
275
00:11:30,817 --> 00:11:33,183
Ich habe gerade etwas gemacht
GESPRÄCH.
276
00:11:35,621 --> 00:11:39,023
Radio:
Phillip und Jean
gehen schwimmen.
277
00:11:39,025 --> 00:11:40,024
Halt den Mund.
278
00:11:42,193 --> 00:11:43,961
AH, IN DER TAT.
279
00:11:43,963 --> 00:11:46,731
SIND SIE FREUNDE?
VON PIERRE?
280
00:11:48,299 --> 00:11:49,900
Naja, ich--
Das erwarte ich.
281
00:11:49,902 --> 00:11:51,802
ES IST EIN SEHR
KLEINER ORT,
282
00:11:51,804 --> 00:11:54,505
UND DAS GIBT ES
NUR EIN FLUSS.
283
00:11:54,507 --> 00:11:57,207
Radio:
Eloise ist
erwarte einen Besuch
284
00:11:57,209 --> 00:11:59,143
vom Storch.
285
00:12:01,212 --> 00:12:02,647
OH, LIEBE.
286
00:12:02,649 --> 00:12:04,649
WER – WER IST VERANTWORTLICH?
287
00:12:04,651 --> 00:12:07,584
ICH ERWARTE
ES IST PIERRE.
288
00:12:07,586 --> 00:12:10,420
ER HAT
DAS FAHRRAD.
289
00:12:12,524 --> 00:12:14,525
Radio:
Hören Sie aufmerksam zu.
290
00:12:14,527 --> 00:12:17,628
Ich werde dich treffen
hinter dem Holzschuppen
291
00:12:17,630 --> 00:12:19,830
um 1:00.
292
00:12:34,212 --> 00:12:35,680
Bis später.
293
00:12:42,320 --> 00:12:44,021
Du verdammter Sohn!
294
00:12:45,290 --> 00:12:47,324
Sehr gut, Herr FLICK,
Ich werde es dir sagen.
295
00:12:47,326 --> 00:12:48,726
ICH KANN DURCHHALTEN
NICHT MEHR
296
00:12:48,728 --> 00:12:50,928
UNTER DEM BLICK
Deiner durchdringenden Augen.
297
00:12:50,930 --> 00:12:53,997
DER OBERST UND DER KAPITÄN
VERanstalten EINE PARTY
298
00:12:53,999 --> 00:12:56,500
UM DEN ABBRAND ZU FEIERN
DES REICHSTAGES.
299
00:12:56,502 --> 00:12:58,502
AH, DER GROSSE BINGE.
300
00:13:00,305 --> 00:13:02,339
WERDEN DIE MÄDCHEN ANGEKLEIDET SEIN?
ALS HITLER-JUGEND?
301
00:13:02,341 --> 00:13:03,373
JA, HERR FLICK.
302
00:13:03,375 --> 00:13:04,842
MIT DEN NACKTEN KNIEN?
303
00:13:04,844 --> 00:13:06,276
Du hast Recht,
304
00:13:06,278 --> 00:13:07,678
IN JEDEM DETAIL.
305
00:13:08,947 --> 00:13:10,748
ICH WERDE TEILNEHMEN,
UNEINGEBENDET.
306
00:13:10,750 --> 00:13:14,351
ES GIBT NIRGENDWO
Die Gestapo kann nicht gehen.
307
00:13:14,353 --> 00:13:16,821
DAS HABEN SIE NICHT
Um mir das zu sagen, Herr FLICK.
308
00:13:20,158 --> 00:13:21,592
SIE WERDEN AUCH TEILNEHMEN.
309
00:13:21,594 --> 00:13:22,760
JA, HERR FLICK.
310
00:13:22,762 --> 00:13:24,027
MIT DEN NACKTEN KNIEN?
311
00:13:24,029 --> 00:13:26,630
Es sei denn, Sie wünschen es
Den Führer beleidigen.
312
00:13:26,632 --> 00:13:27,865
JA, HERR FLICK.
313
00:13:29,901 --> 00:13:33,504
STÄNDIG
ICH SEHE DEINE AUGEN
Ich werde von diesem Gemälde angezogen.
314
00:13:33,506 --> 00:13:35,639
Ich bin davon fasziniert.
315
00:13:35,641 --> 00:13:37,842
Untersuchen Sie es
NÄHER.
316
00:13:37,844 --> 00:13:39,677
JA, HERR FLICK.
317
00:13:43,281 --> 00:13:45,883
WOLLEN SIE, DASS ICH UNTERSUCHE?
Irgendwas Besonderes?
318
00:13:47,318 --> 00:13:49,687
Sieht alles aus...
Echt für Sie?
319
00:13:49,689 --> 00:13:51,589
SEHR.
320
00:13:51,591 --> 00:13:53,190
ICH WERDE DICH LASSEN
IN EIN GEHEIMNIS.
321
00:13:53,192 --> 00:13:55,693
ES IST EINE FÄLSCHUNG.
322
00:13:55,695 --> 00:13:57,995
NEIN, HERR FLICK,
DAS IST DAS ECHTE.
323
00:14:00,499 --> 00:14:02,032
Ich bin froh
Du wirst getäuscht.
324
00:14:02,034 --> 00:14:03,801
DER ECHTE
IST AUFGEROLLT
325
00:14:03,803 --> 00:14:05,536
IN MEINEM HIGH
GESTAPO-STIEFEL.
326
00:14:05,538 --> 00:14:07,938
DAS IST EINE FÄLSCHUNG
ICH HATTE GEMACHT
327
00:14:07,940 --> 00:14:09,239
VOR EINIGEN WOCHEN.
328
00:14:09,241 --> 00:14:10,941
ABER, HERR FLICK, WARUM?!
329
00:14:10,943 --> 00:14:12,943
DIE FÄLSCHUNG WIRD
GEHE NACH BERLIN.
330
00:14:12,945 --> 00:14:16,246
DER ECHTE
ICH WERDE DANACH VERKAUFEN
DER KRIEG.
331
00:14:16,248 --> 00:14:18,015
WARUM BIST DU
Sagst du mir das?
332
00:14:21,553 --> 00:14:23,286
WEIL DU
Werde mich heiraten.
333
00:14:23,288 --> 00:14:25,523
HERR FLICK...
334
00:14:25,525 --> 00:14:27,124
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
335
00:14:27,126 --> 00:14:28,458
SIE SAGEN NICHT
ALLES
336
00:14:28,460 --> 00:14:30,193
BIS ICH
FRAGEN SIE EIGENTLICH!
337
00:14:30,195 --> 00:14:32,095
JA, HERR FLICK.
338
00:14:32,097 --> 00:14:34,398
OH, MEINE GÜTE,
Schauen Sie auf die Zeit!
339
00:14:34,400 --> 00:14:37,134
ICH MUSS ZURÜCKKEHREN
ZU MEINEN PFLICHTEN.
340
00:14:40,505 --> 00:14:42,439
HEUTE IST DEIN HALBTAG.
341
00:14:42,441 --> 00:14:44,441
ICH BIN SEHR
Gewissenhaft.
342
00:14:44,443 --> 00:14:46,510
ICH HABE VIEL
Zu erledigender Papierkram.
343
00:14:46,512 --> 00:14:48,245
Du wirst es morgen tun.
344
00:14:48,247 --> 00:14:50,714
HEUTE HABE ICH ANDERE PLÄNE.
345
00:14:50,716 --> 00:14:54,251
Ich habe einen offenen Dienstwagen bestellt
UND ZWEI MOTORRAD-ESCORTS.
346
00:14:54,253 --> 00:14:55,986
GEMEINSAM...
347
00:14:55,988 --> 00:14:57,922
WIR FAHREN
RUND UM DAS LAND
348
00:14:57,924 --> 00:15:01,258
Erschreckt die Hose
AUS DEN FRANZÖSISCHEN BAUERN.
349
00:15:03,194 --> 00:15:04,828
Was für ein Spaß!
350
00:15:06,898 --> 00:15:08,999
EDITH!
351
00:15:09,001 --> 00:15:11,802
YVETTE, MARIA...
352
00:15:11,804 --> 00:15:15,338
HIER LIEGT EINE ALTE FRAU
353
00:15:15,340 --> 00:15:20,077
Aus Mangel schwach werden
DER ERNÄHRUNG.
354
00:15:20,079 --> 00:15:21,979
WIE VIEL LÄNGER
355
00:15:21,981 --> 00:15:23,847
Kann ich so leben?
356
00:15:23,849 --> 00:15:26,383
OH, MAMMA,
Machen Sie sich keine Sorgen.
357
00:15:26,385 --> 00:15:28,619
Wir wärmen uns gerade auf
DEINE ZWIEBELSUPPE.
358
00:15:28,621 --> 00:15:30,153
ZWIEBELSUPPE!
359
00:15:31,155 --> 00:15:33,757
Außerdem haben wir für Sie,
EIN BESUCHER.
360
00:15:33,759 --> 00:15:37,294
BALD SIND ES DIE ENGEL
361
00:15:37,296 --> 00:15:40,598
Das ruft nach mir.
362
00:15:44,836 --> 00:15:47,537
OH MEIN GOTT. Mir geht es schlechter
ALS ICH GEDACHT HABE.
363
00:15:47,539 --> 00:15:50,641
Ich muss gestehen.
364
00:15:53,211 --> 00:15:55,378
Ich habe betrogen.
Ich habe gelogen.
365
00:15:55,380 --> 00:15:58,882
Ich habe gestohlen,
UND ICH HATTE VIELE LIEBHABER,
366
00:15:58,884 --> 00:16:01,318
EINSCHLIESSLICH,
IN ALPHABETISCHER REIHENFOLGE--
367
00:16:01,320 --> 00:16:03,386
MAMMA!
368
00:16:03,388 --> 00:16:05,122
Das ist keine Nonne.
369
00:16:05,124 --> 00:16:07,691
Das ist Michelle
DES WIDERSTANDS.
370
00:16:07,693 --> 00:16:09,226
OH, OH...
371
00:16:09,228 --> 00:16:11,028
NIMMT KEINE BEACHTUNG VON MIR.
372
00:16:11,030 --> 00:16:12,062
ICH BIN...
373
00:16:12,064 --> 00:16:13,797
DELIRIOUS.
374
00:16:15,299 --> 00:16:17,034
WO SIND
DIE BRITISCHEN FLIEGER?
375
00:16:17,036 --> 00:16:18,602
SIE SIND VERSTECKT
376
00:16:18,604 --> 00:16:20,504
WO NIEMAND
KANN SIE FINDEN.
377
00:16:22,140 --> 00:16:23,841
Beide:
HALLO!
378
00:16:25,276 --> 00:16:28,311
HALLO, CHAPS. JETZT,
HÖREN SIE SEHR AUFMERKSAM ZU.
379
00:16:28,313 --> 00:16:31,615
EDITH, warum ist mein Schlafzimmer?
380
00:16:31,617 --> 00:16:33,216
So voller Zwerge?
381
00:16:35,186 --> 00:16:37,821
RUHIG, MAMMA.
382
00:16:37,823 --> 00:16:40,791
Hört mal zu, Jungs, wir haben es geschafft
Hatte einen Streit mit London
383
00:16:40,793 --> 00:16:42,860
Und es geht ihnen gut
EIN BOOT FÜR SIE.
384
00:16:42,862 --> 00:16:44,028
OH, GUTE SHOW!
385
00:16:44,030 --> 00:16:45,395
Wann reisen wir ab?
386
00:16:45,397 --> 00:16:48,598
Sobald dieser Kerl, LECLERC,
Hat die Papiere gefälscht.
387
00:16:48,600 --> 00:16:50,134
WO IST
DER FÄLSCHLER?
388
00:16:50,136 --> 00:16:53,170
Er ist zur Hand,
SCHLIEßEN SIE IM SCHRANK.
389
00:16:56,541 --> 00:17:00,343
WAS IST DER STAAT
DER GEFÄLSCHTEN PAPIERE
FÜR DIE BRITISCHEN FLIEGER?
390
00:17:00,345 --> 00:17:02,012
HUH? AH.
391
00:17:02,014 --> 00:17:03,047
Ich bin fertig.
392
00:17:03,049 --> 00:17:05,348
ALLES
IST BEREIT.
393
00:17:05,350 --> 00:17:06,383
GUT.
394
00:17:06,385 --> 00:17:07,651
IST DA
Sonst noch was?
395
00:17:07,653 --> 00:17:08,819
ZUR ZEIT NICHT.
396
00:17:08,821 --> 00:17:10,054
GUT.
397
00:17:13,391 --> 00:17:15,225
WIR WERDEN WAHRSCHEINLICH
Bist du heute Abend weg?
398
00:17:15,227 --> 00:17:17,394
- RIGHTY-O, TOODLE-OO.
- ZERSCHLAGEN, TOODLE-OO.
399
00:17:19,898 --> 00:17:24,234
Gruber:
♪ Ich kann nicht anders ♪
400
00:17:24,236 --> 00:17:27,070
♪ LIEBE IST IMMER
WAR MEIN SPIEL ♪
401
00:17:27,072 --> 00:17:29,773
♪ SPIELE ES, WIE ICH DARF ♪
402
00:17:29,775 --> 00:17:32,108
♪ ICH WURDE SO GEMACHT ♪
403
00:17:32,110 --> 00:17:34,545
♪ Ich kann nicht anders ♪
404
00:17:36,147 --> 00:17:38,181
♪ MÄNNER-CLUSTER ZU MIR ♪
405
00:17:38,183 --> 00:17:40,551
♪ WIE MOTTE
UM EINE FLAMME ♪
406
00:17:41,953 --> 00:17:43,754
♪ UND WENN SIE BRENNEN ♪
407
00:17:43,756 --> 00:17:47,123
♪ ICH WEISS, ICH TRAGE NICHT DIE SCHULD ♪
408
00:17:47,125 --> 00:17:49,660
Leutnant Gruber...
409
00:17:49,662 --> 00:17:50,994
Er ist sehr hübsch.
410
00:17:55,633 --> 00:17:57,100
NICHT DU AUCH?
411
00:18:00,805 --> 00:18:02,873
Ich werde viel glücklicher sein
412
00:18:02,875 --> 00:18:04,742
WENN HELGA
UND HERR FLICK SIND DA.
413
00:18:04,744 --> 00:18:07,277
Ansonsten, RENE
KANN SICH SELBST FINDEN
414
00:18:07,279 --> 00:18:08,812
IN SEHR VIELEN
VON SCHWIERIGKEITEN.
415
00:18:08,814 --> 00:18:11,749
Macht nichts, HANS.
Wir haben ein Alibi.
416
00:18:11,751 --> 00:18:14,017
WIR SIND HIER!
417
00:18:15,887 --> 00:18:18,121
FANNY...
418
00:18:18,123 --> 00:18:20,691
Ich habe dich mitgebracht
ZWIEBELSUPPE.
419
00:18:20,693 --> 00:18:22,225
OH, NEIN, NEIN, NEIN.
420
00:18:22,227 --> 00:18:23,894
WAS SIND SIE--
WARTEN--
421
00:18:23,896 --> 00:18:25,362
WAS MACHEN SIE?
422
00:18:25,364 --> 00:18:27,798
EDITH UND RENE
SIND WEG
423
00:18:27,800 --> 00:18:29,400
Auf einer geheimen Mission,
424
00:18:29,402 --> 00:18:31,468
UND SIE KÖNNEN NIE ZURÜCKKEHREN.
425
00:18:31,470 --> 00:18:36,006
Ich gehorche
Die letzte Bitte meiner Tochter.
426
00:18:36,008 --> 00:18:38,108
OH, WAS IST DAS?
427
00:18:38,110 --> 00:18:40,243
Behalten Sie ein Auge
AN DER KASSE.
428
00:18:40,245 --> 00:18:44,347
ICH KÖNNTE BEHALTEN
DAS AUGE AUF DER KASSE.
429
00:18:44,349 --> 00:18:48,752
JA, DAS HABEN SIE AUCH
DEINE HAND IN DER KASSE.
430
00:18:49,987 --> 00:18:53,189
♪ WAS SOLL ICH TUN? ♪
431
00:18:53,191 --> 00:18:58,094
♪ Ich kann nicht anders. ♪
432
00:18:58,096 --> 00:18:59,329
BRAVO!
433
00:18:59,331 --> 00:19:01,164
(Applaus)
434
00:19:05,002 --> 00:19:07,037
UND JETZT, MITARBEITER
435
00:19:07,039 --> 00:19:09,606
DER SIEGER
DEUTSCHE ARMEE,
436
00:19:09,608 --> 00:19:13,343
IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT UNSEREN
ALTE BAYERISCHE TRADITION,
437
00:19:13,345 --> 00:19:15,979
ICH GEBE DIR
FÜR IHRE UNTERHALTUNG,
438
00:19:15,981 --> 00:19:17,414
GUNILLA...
439
00:19:17,416 --> 00:19:20,250
ERICA... HILDA...
440
00:19:20,252 --> 00:19:23,987
INGA... YVETTE UND MARIA,
441
00:19:23,989 --> 00:19:25,756
DIE HITLER-JUGEND!
442
00:19:25,758 --> 00:19:27,357
HURRA!
443
00:19:27,359 --> 00:19:31,294
( Klavierspielen
Deutschland über Alles )
444
00:20:06,498 --> 00:20:08,532
Offiziere:
BRAVO!
445
00:20:10,969 --> 00:20:12,002
OH!
446
00:20:13,070 --> 00:20:14,170
HALLO.
447
00:20:16,941 --> 00:20:20,043
UNSERE MÄDCHEN MACHEN
SEHR GUTE JUNGS,
TUN SIE NICHT?
448
00:20:20,045 --> 00:20:22,278
JA, IN DER TAT.
MAN KÖNNTE EINFACH
Lassen Sie sich täuschen.
449
00:20:25,383 --> 00:20:26,483
HEIL HITLER!
450
00:20:26,485 --> 00:20:28,619
- Alle: HEIL HITLER!
- Hans: KLUP!
451
00:20:31,255 --> 00:20:34,825
Lassen Sie nicht zu, dass ich es bin
EIN HÖHERES MITGLIED DER GESTAPO,
452
00:20:34,827 --> 00:20:37,460
UND NICHT ERHALTEN
EINE EINLADUNG ZU IHRER VERSAMMLUNG
453
00:20:37,462 --> 00:20:41,031
HINDERN SIE DAVON ZU HABEN
EINE LUSTIGE ZEIT.
454
00:20:41,033 --> 00:20:43,767
Wir haben Ihre Erlaubnis
WEITERMACHEN, HERR FLICK?
455
00:20:43,769 --> 00:20:45,335
NATÜRLICH.
456
00:20:45,337 --> 00:20:47,704
ALBERT, MUSIK!
457
00:20:47,706 --> 00:20:50,073
(Klavierspielen
„Sich wieder verlieben“)
458
00:21:01,452 --> 00:21:03,053
WER DIENST
DIE GETRÄNKE?
459
00:21:03,055 --> 00:21:06,122
Helfen Sie sich selbst, Herr FLICK.
ES IST ALLES KOSTENLOS.
460
00:21:06,124 --> 00:21:08,058
DAS IST GUT.
461
00:21:11,863 --> 00:21:14,831
OBERST,
Ich habe schlechte Nachrichten.
462
00:21:14,833 --> 00:21:16,900
Wie Sie, Herr FLICK
HAT GEMACHT
463
00:21:16,902 --> 00:21:18,969
Eine Fälschung des Gemäldes
DER GEFALLENEN MADONNA
464
00:21:18,971 --> 00:21:20,671
MIT DEN GROSSEN TÖPFEN
VON VAN CLOMP.
465
00:21:20,673 --> 00:21:22,806
DIESE FÄLSCHUNG HÄNGT
IN DIESEM MOMENT
466
00:21:22,808 --> 00:21:25,108
AN DER WAND
SEINER WOHNUNG.
467
00:21:25,110 --> 00:21:27,310
DANN WO IST
DER ECHTE VAN CLOMP?
468
00:21:27,312 --> 00:21:29,980
Eingerollt in HERR FLICKS
HOHER GESTAPO-STIEFEL.
469
00:21:29,982 --> 00:21:33,584
DANN WIRD RENE WECHSELN
EINE FÄLSCHUNG MIT SEINER FÄLSCHUNG.
470
00:21:33,586 --> 00:21:35,552
UND WIR KOMMEN ZURÜCK
Wo wir angefangen haben.
471
00:21:35,554 --> 00:21:36,553
Wir müssen es Rene sagen.
472
00:21:36,555 --> 00:21:37,688
AHH,
ES IST ZU SPÄT.
473
00:21:37,690 --> 00:21:40,423
ER HAT EINE VERKLEIDUNG
UND EIN PASS
474
00:21:40,425 --> 00:21:42,559
UND JETZT
Er ist draußen
DIE TORE
475
00:21:42,561 --> 00:21:44,728
VON HERRN FLICK
HAUPTSITZ.
476
00:21:52,469 --> 00:21:54,204
Rene:
Da ist ein Wachposten.
477
00:21:54,206 --> 00:21:56,106
Edith:
NATÜRLICH
Da ist ein Wachposten.
478
00:21:56,108 --> 00:21:58,574
Meine Knie haben sich verdreht
ZUM VICHY-WASSER.
479
00:21:58,576 --> 00:22:00,210
Edith:
Reißen Sie sich zusammen.
480
00:22:07,851 --> 00:22:11,187
Denken Sie daran, wir sind es
DEUTSCHE OFFIZIERE.
481
00:22:11,189 --> 00:22:14,090
WENN WIR ES GLAUBEN,
SIE WERDEN ES GLAUBEN.
482
00:22:17,028 --> 00:22:18,761
Ich glaube es nicht.
483
00:22:18,763 --> 00:22:21,798
LINKER FUSS ZUERST.
484
00:22:21,800 --> 00:22:23,499
SCHNELLER MÄRZ.
485
00:22:27,905 --> 00:22:29,072
HALT.
486
00:22:30,107 --> 00:22:32,976
SENTRY, WAS IST
DAS PASSWORT?
487
00:22:32,978 --> 00:22:35,145
DÜSSELDORF,
HERR KAPITÄN.
488
00:22:35,147 --> 00:22:37,314
GUT.
LASSEN SIE UNS PASSIEREN.
489
00:22:43,387 --> 00:22:44,854
SIEHST DU?
490
00:22:44,856 --> 00:22:47,090
ALLES, WAS SIE BRAUCHEN
IST VERTRAUEN.
491
00:22:47,092 --> 00:22:48,791
ANFÄNGERGLÜCK.
492
00:22:51,695 --> 00:22:52,695
HALT!
493
00:22:53,764 --> 00:22:55,031
DÜSSELDORF.
494
00:22:55,033 --> 00:22:56,632
BREMERHAVEN.
495
00:22:56,634 --> 00:22:58,601
NEIN, DÜSSELDORF!
496
00:22:58,603 --> 00:23:01,504
DIE ANTWORT IST BREMERHAVEN.
497
00:23:01,506 --> 00:23:04,474
Ich freue mich, es zu sehen
DU BIST AUF FRAUEN.
498
00:23:14,218 --> 00:23:15,551
HALT.
499
00:23:17,921 --> 00:23:19,655
Warum haben wir angehalten?
500
00:23:19,657 --> 00:23:21,757
Ich war gerade erst dabei
IN DEN SCHWING.
501
00:23:21,759 --> 00:23:23,559
DAS KISSEN, DAS
ICH TRAGE UNTER MEINER JACKE
502
00:23:23,561 --> 00:23:25,462
UM MEINEN MAGEN ZU MACHEN
Sehen Sie aus wie der Oberst
503
00:23:25,464 --> 00:23:27,930
RUTSCHEN HERUNTER
In Richtung meines Schrittes.
504
00:23:27,932 --> 00:23:30,066
ICH WERDE DIR HELFEN
UM ES EINZUSTELLEN.
505
00:23:34,538 --> 00:23:38,008
STOP, WIR WERDEN ERWECKEN
Der Verdacht des Wachpostens.
506
00:23:38,010 --> 00:23:39,275
NEIN, DAS WERDEN WIR NICHT.
507
00:23:39,277 --> 00:23:40,910
WIR SIND DEUTSCHE OFFIZIERE.
508
00:23:40,912 --> 00:23:43,179
SIE MACHEN VIEL
Von so etwas.
509
00:23:43,181 --> 00:23:45,882
Dann beeilen Sie sich bitte.
510
00:23:48,685 --> 00:23:50,786
ALLES IST ZURÜCK
IN POSITION.
511
00:23:50,788 --> 00:23:54,290
- GUT.
- BEREIT?
512
00:23:54,292 --> 00:23:55,558
SCHNELLER MÄRZ.
513
00:24:00,264 --> 00:24:01,498
HALT!
514
00:24:01,500 --> 00:24:03,500
DÜSSELDORF
UND BREMERHAVEN.
515
00:24:03,502 --> 00:24:05,502
ICH SOLLTE
UM BREMERHAVEN ZU SAGEN.
516
00:24:06,904 --> 00:24:08,471
WIR HABEN ES GESAGT
FÜR SIE.
517
00:24:08,473 --> 00:24:10,706
SIE SIND NICHT VORGESEHEN
Um es für mich zu sagen.
518
00:24:10,708 --> 00:24:12,208
Du nimmst weg
MEIN JOB!
519
00:24:13,344 --> 00:24:16,212
Streiten Sie nicht
MIT EINEM ÜBERLEGENEN OFFIZIER,
520
00:24:16,214 --> 00:24:18,781
SCHWEIN! HUND!
521
00:24:19,816 --> 00:24:21,051
HYÄNE.
522
00:24:21,053 --> 00:24:22,618
HYÄNE.
523
00:24:29,826 --> 00:24:30,993
WAS IST LOS?
524
00:24:30,995 --> 00:24:33,896
Dieser Narr ist
VERHINDERN UNSERES EINTRITT.
525
00:24:33,898 --> 00:24:35,598
Wir haben ein Paket
FÜR HERRN FLICK.
526
00:24:35,600 --> 00:24:36,766
ER IST RAUS.
527
00:24:36,768 --> 00:24:38,501
WIR WERDEN ES SETZEN
IN SEINEM ZIMMER.
528
00:24:38,503 --> 00:24:39,936
Ich werde es in sein Zimmer stellen.
529
00:24:42,373 --> 00:24:43,606
HEIL HITLER.
530
00:24:43,608 --> 00:24:45,875
Beide: KLUP.
531
00:24:45,877 --> 00:24:47,710
DU, FOLGE MIR.
532
00:24:51,782 --> 00:24:53,950
WIR HABEN VERLOREN
DAS GEMÄLDE.
533
00:24:53,952 --> 00:24:55,552
Es ist alles deine Schuld.
534
00:24:55,554 --> 00:24:58,188
SCHWEIN. HUND. HYÄNE.
535
00:24:58,190 --> 00:24:59,989
EDITH!
536
00:25:05,329 --> 00:25:07,797
BRAVO!
537
00:25:12,069 --> 00:25:15,305
UND JETZT--
JETZT, meine Herren,
538
00:25:15,307 --> 00:25:18,074
Es ist Kabarettzeit
IM CAFE RENE.
539
00:25:18,076 --> 00:25:20,477
UND HEUTE ABEND BRINGEN WIR EUCH
DER TOAST VON PARIS,
540
00:25:20,479 --> 00:25:22,646
OH, HO HO!
541
00:25:22,648 --> 00:25:25,415
DER STERN VON
DIE FOLIES BERGERES 1919,
542
00:25:25,417 --> 00:25:26,783
DER EXOTISCHE
543
00:25:26,785 --> 00:25:29,486
MADEMOISELLE FANNY!
544
00:25:42,400 --> 00:25:45,768
♪ ICH HEISSE KOKETTE... ♪
545
00:25:45,770 --> 00:25:47,370
OOH!
546
00:25:47,372 --> 00:25:50,640
♪ DAS MÄDCHEN
SIE KÖNNEN NICHT VERGESSEN ♪
547
00:25:50,642 --> 00:25:55,178
♪ ICH FAHRE SIE
WILD VOR WUNSCH ♪
548
00:25:55,180 --> 00:26:00,116
♪ WENN ICH HEBE
MEINE KLEIDER HÖHER ♪
549
00:26:00,118 --> 00:26:03,953
♪ SOLL ICH ABHEBEN
MEIN CHEMISE? ♪
550
00:26:03,955 --> 00:26:08,258
♪ OO-LA-LA-LA! ♪
551
00:26:08,260 --> 00:26:10,727
OBERST,
Ich glaube, das haben wir hier
552
00:26:10,729 --> 00:26:12,962
WAS IST BEKANNT
ALS „PARTY POOPER“.
553
00:26:17,034 --> 00:26:18,568
(Edith grunzt)
554
00:26:18,570 --> 00:26:20,470
NICHT MACHEN
EIN GERÄUSCH.
555
00:26:21,939 --> 00:26:24,374
MEINE FÜSSE
TÖTEN MICH.
556
00:26:24,376 --> 00:26:26,042
ES IST ALLES
Dieser Stechschritt.
557
00:26:26,044 --> 00:26:28,345
- BEWEGEN SIE SICH NICHT.
- Edith: AAAH!
558
00:26:28,347 --> 00:26:29,613
NICHT EINSCHALTEN
DAS LICHT.
559
00:26:29,615 --> 00:26:32,749
Es ist Michelle.
Ich habe auf dich gewartet.
560
00:26:32,751 --> 00:26:35,017
JETZT HÖREN
SEHR SORGFÄLTIG.
561
00:26:35,019 --> 00:26:36,953
Ich werde das sagen
NUR EINMAL.
562
00:26:37,955 --> 00:26:40,022
ES HAT GEGEBEN
Eine Planänderung.
563
00:26:40,024 --> 00:26:42,392
Die britischen Flieger müssen abreisen
FÜR DIE KÜSTE HEUTE ABEND.
564
00:26:42,394 --> 00:26:44,227
SIE WERDEN IHRE BEGLEITUNG SEIN.
565
00:26:44,229 --> 00:26:46,663
Ich habe hier für Sie
EINE DEUTSCHE UNIFORM.
566
00:26:46,665 --> 00:26:49,832
ICH TRAGE BEREITS
EINE DEUTSCHE UNIFORM.
567
00:26:49,834 --> 00:26:51,868
DU BIST?
568
00:26:51,870 --> 00:26:53,703
Nehmen Sie mein Wort
DAFÜR.
569
00:26:53,705 --> 00:26:55,639
UND BEHALTEN SIE IHRE HÄNDE
WEG VON MEINEN MEDAILLEN!
570
00:26:56,641 --> 00:26:58,308
Ähm, ähm...
571
00:26:58,310 --> 00:27:01,110
WARUM IST DEINE FRAU
IN UNIFORM?
572
00:27:01,112 --> 00:27:02,479
ICH GENIEßE ES.
573
00:27:04,315 --> 00:27:06,416
WIE WERDEN DIE FLIEGER
VERKLEIDET SEIN?
574
00:27:06,418 --> 00:27:08,451
DAS SELBE WIE ICH BIN.
575
00:27:08,453 --> 00:27:09,819
OH.
576
00:27:11,622 --> 00:27:12,722
(zusammen)
HALLO.
577
00:27:12,724 --> 00:27:14,023
SIEG HEIL!
578
00:27:15,125 --> 00:27:16,393
War das in Ordnung?
579
00:27:16,395 --> 00:27:17,394
JOLL GUT.
580
00:27:17,396 --> 00:27:18,695
JETZT ALLES, WAS SIE HABEN
ZU TUN IST
581
00:27:18,697 --> 00:27:20,029
Bleiben Sie kühl
ALS DIE ALTE GURKE,
582
00:27:20,031 --> 00:27:21,431
UND DAS WERDEN WIR MACHEN
DAS REDEN.
583
00:27:21,433 --> 00:27:23,166
WENN SIE UNS WOLLEN
IRGENDWELCHE LIEDER SINGEN,
584
00:27:23,168 --> 00:27:26,936
Wir wissen es beide
„UNTER DER VERBREITUNG
KASTANIENBAUM.“
585
00:27:26,938 --> 00:27:28,271
MIT AKTIONEN.
586
00:27:28,273 --> 00:27:29,272
BRUST,
587
00:27:29,274 --> 00:27:30,273
NUSS,
588
00:27:30,275 --> 00:27:31,274
BAUM.
589
00:27:31,276 --> 00:27:32,975
NEIN. Ich glaube nicht
DAS IST EINS
590
00:27:32,977 --> 00:27:34,377
VON HITLERS FAVORITEN.
591
00:27:35,746 --> 00:27:37,747
WIR HABEN EINE NACHRICHT
FÜR SIE.
592
00:27:37,749 --> 00:27:39,516
DER LKW IST RUND HINTEN.
593
00:27:39,518 --> 00:27:41,584
GUT. HAT JEMAND
Wir sehen uns, dass du gehst?
594
00:27:41,586 --> 00:27:43,620
NEIN. WENN DEINE MUTTER
Begann zu singen,
595
00:27:43,622 --> 00:27:45,087
ALLE SCHLIESSEN DIE AUGEN
596
00:27:45,089 --> 00:27:47,190
UND STELLEN SIE IHRE FINGER
IN IHREN OHREN.
597
00:27:47,192 --> 00:27:48,291
GUT.
WIR GEHEN JETZT.
598
00:27:48,293 --> 00:27:49,659
NUR EINE MINUTE.
599
00:27:49,661 --> 00:27:52,161
WIR HABEN EIN GESCHÄFT
HIER LAUFEN, WISSEN SIE.
600
00:27:53,197 --> 00:27:54,731
(singt)
601
00:27:54,733 --> 00:27:55,865
NEIN!
602
00:27:55,867 --> 00:27:58,368
NICHT DER TANZ
VOM Häutenden Pfau!
603
00:27:59,370 --> 00:28:00,403
MUTTER!
604
00:28:00,405 --> 00:28:02,772
ZIEHEN SIE SIE WIEDER AN!
605
00:28:02,774 --> 00:28:04,874
OH MEIN GOTT!
606
00:28:04,876 --> 00:28:07,210
KOMM, LASST UNS
Raus hier.
607
00:28:07,212 --> 00:28:08,511
GEHEN.
608
00:28:22,993 --> 00:28:24,627
Nun, was passiert als nächstes?
609
00:28:24,629 --> 00:28:26,128
WIR MARSCHIEREN
ZUM STRAND.
610
00:28:29,533 --> 00:28:31,234
WAS PASSIERT ALS NÄCHSTES?
611
00:28:31,236 --> 00:28:33,135
WIR MARSCHIEREN NACH
DER STRAND, ALTER.
612
00:28:33,137 --> 00:28:34,437
OH, RICHTIG.
613
00:28:39,977 --> 00:28:41,244
VON DER LINKEN,
614
00:28:41,246 --> 00:28:42,912
SCHNELLER MARSCH!
615
00:28:48,185 --> 00:28:50,052
Fast da,
Autotreppe.
616
00:28:50,054 --> 00:28:52,789
Verdammt zugig,
DIESE SHORTS.
617
00:28:56,527 --> 00:28:58,495
HALT!
618
00:28:58,497 --> 00:29:00,930
- Edith: DÜSSELDORF!
- DAS WAR GESTERN.
619
00:29:01,932 --> 00:29:03,666
WAS IST DAS WORT
HEUTE?
620
00:29:03,668 --> 00:29:06,870
- MÜNCHEN!
- GUT! GUT GEMACHT.
621
00:29:06,872 --> 00:29:08,271
HALT!
622
00:29:08,273 --> 00:29:09,305
WOHIN GEHST DU?
623
00:29:09,307 --> 00:29:10,940
WIR NEHMEN
DIE HITLER-JUGEND
624
00:29:10,942 --> 00:29:12,742
ZUM LAUFEN
UND SPRINGEN
625
00:29:12,744 --> 00:29:14,043
UND LEAPFROG SPIELEN
AUF DEM SAND
626
00:29:14,045 --> 00:29:16,679
UND SCHWIMMEN
IM MEER.
627
00:29:16,681 --> 00:29:19,348
SO WERDEN WIR
HABEN SIE EIN MEISTERRENNEN.
628
00:29:19,350 --> 00:29:20,717
MIT PNEUMONIE.
629
00:29:20,719 --> 00:29:21,718
WEITERHIN!
630
00:29:32,863 --> 00:29:35,264
RECHTS,
HIER IST DAS BOOT.
631
00:29:35,266 --> 00:29:37,667
LASSEN SIE ES HERUNTERLASSEN
ZUM WASSER.
632
00:29:38,669 --> 00:29:40,303
HOCH.
633
00:29:52,015 --> 00:29:54,250
Richtig, Jungs.
IN DU GEHST.
634
00:29:54,252 --> 00:29:56,619
Ähm... VOR UNS
Beginnen Sie mit dem Rudern,
635
00:29:56,621 --> 00:29:58,087
DENKEN SIE NICHT
Wir sollten abwarten
636
00:29:58,089 --> 00:30:00,022
FÜR EIN SIGNAL
VOM U-BOOT?
637
00:30:00,024 --> 00:30:01,825
WELCHES U-BOOT?
638
00:30:01,827 --> 00:30:04,661
DAS U-BOOT
DAS WIRD UNS FÜHREN
ZURÜCK NACH ENGLAND.
639
00:30:04,663 --> 00:30:07,229
Wer hat etwas gesagt?
ÜBER EIN U-BOOT?
640
00:30:07,231 --> 00:30:11,000
Nun ja, das gibt es
EIN U-BOOT SEIN.
641
00:30:11,002 --> 00:30:14,303
SIE ERWARTEN UNS NICHT
20 Meilen rudern
IN DIESEM DING?
642
00:30:14,305 --> 00:30:16,205
JETZT SCHAUEN SIE HIER,
EUCH,
643
00:30:16,207 --> 00:30:17,907
EIN JOLLIGER MUTIGER
FRANZÖSISCHER FISCHER
644
00:30:17,909 --> 00:30:20,276
Hat sein Leben riskiert
Um Ihnen das Boot zu besorgen.
645
00:30:20,278 --> 00:30:22,512
Ja, aber ich meine,
Schauen Sie es sich an.
646
00:30:22,514 --> 00:30:24,481
ES IST ERHALTEN
Darin steckt eine tote Krabbe!
647
00:30:24,483 --> 00:30:25,815
UND SCHAUEN
Bei diesen Wellen!
648
00:30:25,817 --> 00:30:28,050
Du konntest nicht fahren
DAS DING DARAUF!
649
00:30:28,052 --> 00:30:31,588
ICH WERDE SEEKRANK
AUF DEM BOOTFAHRTSEE
IM REGENTS PARK.
650
00:30:31,590 --> 00:30:34,190
Nun, gehst du?
ODER NICHT?
651
00:30:34,192 --> 00:30:35,825
NEIN.
652
00:30:35,827 --> 00:30:38,361
ALSO? SIND SIE
GEHEN ODER NICHT?
653
00:30:38,363 --> 00:30:39,729
NEIN!
654
00:30:39,731 --> 00:30:40,830
Ich meine nicht.
655
00:30:40,832 --> 00:30:43,099
Also was sind wir?
WIRD ES DANN TUN?
656
00:30:44,134 --> 00:30:46,536
DER WÄCHTER
BEOBACHTET UNS.
657
00:30:46,538 --> 00:30:49,138
Ich denke, ein schnelles Spiel
VON LEAPFROG,
658
00:30:49,140 --> 00:30:51,107
UND DANN ZURÜCK
ZUM CAFE.
659
00:30:55,012 --> 00:30:57,213
(Titelmusik läuft)